1
00:00:11,040 --> 00:00:11,900
La rue des œufs !

2
00:00:15,420 --> 00:00:16,400
La rue des œufs !

3
00:00:16,780 --> 00:00:19,040
Tout sur l'eau à la Convention
Calvin.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,160
Hé, par ici !

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,100
Voilà, je les prends tous.

6
00:00:24,980 --> 00:00:26,240
Waouh, merci.

7
00:00:28,580 --> 00:00:32,400
J'ai lu ceci sur la première page :
Maréchal Wyatt

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,060
Earp a été invité à prononcer un discours à
le

9
00:00:34,060 --> 00:00:36,420
congrès des éleveurs au théâtre
opéra.

10
00:00:37,600 --> 00:00:39,040
Que pensez-vous de ce piège ?

11
00:00:40,100 --> 00:00:41,880
Si Earp ne se présente pas, c'est un lâche.

12
00:00:42,340 --> 00:00:44,080
Si vous essayez de faire un discours, vous êtes

13
00:00:44,080 --> 00:00:44,340
mort.

14
00:00:55,580 --> 00:01:05,580
La vie et la légende de Wyatt

15
00:01:05,580 --> 00:01:07,060
Earp, avec Hugh O'Brien.

16
00:01:08,920 --> 00:01:11,400
La longue dispute entre les éleveurs de
Texas et

17
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
les villages de bétail de la frontière de
Le Kansas était le reflet de

18
00:01:13,800 --> 00:01:14,700
l'amertume de la guerre civile.

19
00:01:15,400 --> 00:01:17,180
Les éleveurs détestaient Wyatt Earp parce que
était

20
00:01:17,180 --> 00:01:19,120
un Yankee de l'Illinois et pourquoi

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,300
essayait d'apprivoiser Dodge City, le
capitale des cowboys.

22
00:01:21,860 --> 00:01:23,140
Et tous les plans pour s'en débarrasser

23
00:01:23,140 --> 00:01:24,760
du maréchal Earp, celui conçu par

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,400
Lon Ashby était le plus subtil et le plus mortel.

25
00:01:41,980 --> 00:01:42,920
Dis-moi, Gertie.

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,060
Quel est le plan ?

27
00:01:46,260 --> 00:01:47,100
Où est l'argent ?

28
00:01:48,840 --> 00:01:50,020
Explique-moi un peu d'abord.

29
00:01:51,220 --> 00:01:53,260
Eh bien,

30
00:01:53,260 --> 00:01:53,440
Vous et Doc aimez Wyatt Earp, n'est-ce pas ?

31
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
Lon Ashby et quelques éleveurs

32
00:01:57,360 --> 00:01:58,400
Ils creusent sa tombe.

33
00:01:59,060 --> 00:02:00,000
Que veux-tu dire?

34
00:02:01,980 --> 00:02:03,820
Comme je l'ai dit,

35
00:02:03,820 --> 00:02:05,200
ce que je sais devrait en valoir cent.

36
00:02:06,580 --> 00:02:07,259
D'ACCORD.

37
00:02:12,100 --> 00:02:13,220
La moitié à l'avance.

38
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
L'autre moitié, si cela semble honnête.

39
00:02:21,000 --> 00:02:22,300
Ils envisagent de tuer Earp.

40
00:02:24,280 --> 00:02:24,800
Comme?

41
00:02:25,720 --> 00:02:26,240
Où?

42
00:02:27,440 --> 00:02:30,060
Des hommes armés embauchés, habillés pour ressembler à
les éleveurs.

43
00:02:30,660 --> 00:02:31,180
Où?

44
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Pendant le congrès.

45
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
Ils pensent qu'Earp va à l'opéra,

46
00:02:35,860 --> 00:02:37,240
juste pour vérifier que personne n'a d'arme,

47
00:02:37,240 --> 00:02:37,420
tu sais?

48
00:02:37,840 --> 00:02:39,180
Ils l'ont mis à l'intérieur, tu comprends ?

49
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Et puis ils lui tirent dessus.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
Mais avec une centaine d'hommes à l'intérieur,

51
00:02:43,800 --> 00:02:44,520
Qui peut identifier les meurtriers ?

52
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
Un jeu assez sale, non ?

53
00:02:49,500 --> 00:02:50,400
Qui te l'a dit ?

54
00:02:53,890 --> 00:02:54,930
Un de mes amis.

55
00:02:55,050 --> 00:02:56,570
Je dois respecter votre confiance.

56
00:02:57,970 --> 00:02:58,610
D'ACCORD.

57
00:03:00,890 --> 00:03:01,910
Voici les cinquante autres.

58
00:03:04,150 --> 00:03:06,650
Ta place rapporte mille fois par nuit quand

59
00:03:06,650 --> 00:03:07,990
Il y a des gens qui ont de l’argent en ville.

60
00:03:09,090 --> 00:03:10,670


61
00:03:10,670 --> 00:03:10,930
Pourquoi prenez-vous un risque au centuple ?

62
00:03:13,150 --> 00:03:15,510
Eh bien, disons simplement que j'aime M. Earp.

63
00:03:15,890 --> 00:03:16,650
À distance.

64
00:03:19,530 --> 00:03:20,410
Merci, Gertie.

65
00:03:20,810 --> 00:03:21,150
Un désastre.

66
00:03:25,150 --> 00:03:26,310
Je n'aime pas ça, Wyatt.

67
00:03:26,990 --> 00:03:27,850
Courage, mon ami.

68
00:03:29,130 --> 00:03:30,550
C'est peut-être une convention tranquille.

69
00:03:30,930 --> 00:03:32,210
Ils agissent trop calmement.

70
00:03:32,990 --> 00:03:33,190
Oui.

71
00:03:33,190 --> 00:03:35,570
Nous avons traversé quatre pièces et

72
00:03:35,570 --> 00:03:35,850
le bar d'un hôtel.

73
00:03:35,930 --> 00:03:37,230
Ils ne vous ont pas insulté une seule fois.

74
00:03:38,410 --> 00:03:39,610
Tu sais, si ça te va,

75
00:03:39,650 --> 00:03:41,790
Je vais faire un tour dans les environs.

76
00:03:42,030 --> 00:03:43,110
Peut-être que quelqu'un me mettra au courant.

77
00:03:43,750 --> 00:03:43,970
Non.

78
00:03:44,730 --> 00:03:45,610
Pourquoi pas, Wyatt ?

79
00:03:46,850 --> 00:03:48,590
Parce que Hal, ce ne sont pas des jeans.

80
00:03:49,590 --> 00:03:51,190
Chacun d'eux a jusqu'à dix mille

81
00:03:51,190 --> 00:03:51,790
têtes.

82
00:03:53,030 --> 00:03:54,710
Tout le monde est reparti de zéro après
guerre.

83
00:03:54,790 --> 00:03:56,070
Et je ne veux pas qu'un éleveur pense

84
00:03:56,070 --> 00:03:57,650
Je suis un Yankee untel

85
00:03:57,650 --> 00:03:59,090
envie son succès.

86
00:03:59,550 --> 00:04:01,750
Eh bien, ils vous détesteront toujours.

87
00:04:02,210 --> 00:04:02,670
Peut être.

88
00:04:03,530 --> 00:04:05,310
Mais je ne peux pas y faire grand-chose,
enregistré

89
00:04:05,310 --> 00:04:07,110
montre-leur que je ne les déteste pas.

90
00:04:09,450 --> 00:04:11,350
Et si tu ne parles pas à Wyatt, alors

91
00:04:11,350 --> 00:04:11,950
C'est mon tour.

92
00:04:13,090 --> 00:04:15,490
Katie, le diacre a plus de bon sens
pour quoi

93
00:04:15,490 --> 00:04:17,970
entrer dans une salle de congrès du milieu
plein de

94
00:04:17,970 --> 00:04:18,490
les éleveurs.

95
00:04:18,850 --> 00:04:20,170
Je sais que je ne le ferais pas.

96
00:04:20,329 --> 00:04:21,650
Oh oui, tu le ferais.

97
00:04:22,090 --> 00:04:23,590
Si tu pensais que quelqu'un

98
00:04:23,590 --> 00:04:23,970
Il pointe une arme sur vous.

99
00:04:24,570 --> 00:04:26,330
Mais Wyatt n'est pas comme toi.

100
00:04:26,670 --> 00:04:28,070
Profitez de la vie.

101
00:04:28,710 --> 00:04:29,790
C'est un goût étrange.

102
00:04:29,790 --> 00:04:32,050
Et il aime les gens et leur fait confiance.

103
00:04:32,890 --> 00:04:35,290
Je lui ai parlé assez durement de
ça.

104
00:04:35,530 --> 00:04:37,170
Vous êtes de mauvaise humeur.

105
00:04:37,930 --> 00:04:39,470
Eh bien, peut-être que Wyatt m'écoutera.

106
00:04:39,970 --> 00:04:40,930
Et croyez-moi.

107
00:04:41,690 --> 00:04:42,210
Non.

108
00:04:42,830 --> 00:04:44,050
Je pourrais te croire, Katie.

109
00:04:45,030 --> 00:04:47,510
Mais je ne pouvais pas croire que les Texans
ils peuvent être

110
00:04:47,510 --> 00:04:48,250
si perfide

111
00:04:48,750 --> 00:04:49,730
Envoie-lui un mot, Katie.

112
00:04:50,690 --> 00:04:53,230
Je ferai tout mon possible pour désabuser le
M. Earp.

113
00:04:54,750 --> 00:04:56,710
Je veux que le diacre vienne à moi.

114
00:04:58,650 --> 00:05:01,790
j'aimerais beaucoup savoir qui il est
responsable de

115
00:05:01,790 --> 00:05:03,470
cette embuscade

116
00:05:04,070 --> 00:05:05,530
à l'Opéra.

117
00:05:06,790 --> 00:05:10,050
Quelle épreuve de courage. Imaginez
vas-y pour découvrir un meurtrier

118
00:05:10,050 --> 00:05:10,930
en dessinant.

119
00:05:11,690 --> 00:05:12,210
John.

120
00:05:13,290 --> 00:05:14,790
Vas-tu le dire à Wyatt ?

121
00:05:15,510 --> 00:05:16,910


122
00:05:16,910 --> 00:05:18,650
Ou vas-tu l'encourager à gâcher sa vie
par-dessus bord alors vous les hommes

123
00:05:18,650 --> 00:05:19,950
tu appelles de la bravoure ?

124
00:05:20,770 --> 00:05:22,210
Je vais vous dire ce que Gertie a dit.

125
00:05:22,430 --> 00:05:23,530
Le reste dépend de lui.

126
00:05:24,970 --> 00:05:28,770
Si quelque chose arrive à Wyatt, je te quitte.

127
00:05:29,570 --> 00:05:29,950
Pour toujours.

128
00:05:33,500 --> 00:05:33,880
Katie.

129
00:05:34,300 --> 00:05:36,800
Je ne pouvais pas acheter ma liberté avec

130
00:05:36,800 --> 00:05:37,160
la vie d'un autre homme.

131
00:05:38,200 --> 00:05:39,260
Allez envoyer cette note.

132
00:05:46,640 --> 00:05:48,660
Je veux que tu comprennes tout

133
00:05:48,660 --> 00:05:49,040
le plan.

134
00:05:49,500 --> 00:05:51,140
Tu n'auras qu'une seule chance et non

135
00:05:51,140 --> 00:05:52,060
Je te paierai pour avoir foiré.

136
00:06:01,160 --> 00:06:03,260
Il n'y a que quatre façons pour Earp de

137
00:06:03,260 --> 00:06:04,400
mets ton nez ici.

138
00:06:04,780 --> 00:06:05,060
Alain.

139
00:06:05,460 --> 00:06:07,220
Asseyez-vous là et regardez le

140
00:06:07,220 --> 00:06:07,520
porte principale.

141
00:06:07,520 --> 00:06:07,960
Courley.

142
00:06:08,340 --> 00:06:09,620
Tu t'assois ici à côté de moi et

143
00:06:09,620 --> 00:06:10,540
surveillez l’entrée latérale.

144
00:06:11,240 --> 00:06:11,660
Spencer.

145
00:06:12,040 --> 00:06:12,400
Régane.

146
00:06:12,780 --> 00:06:14,260
Tu t'assois ici devant et tu regardes

147
00:06:14,260 --> 00:06:16,120
les deux entrées latérales du
diligence.

148
00:06:16,760 --> 00:06:18,880
Maintenant, rappelez-vous, seuls quelques délégués

149
00:06:18,880 --> 00:06:19,740
Ils sont au courant.

150
00:06:20,420 --> 00:06:21,840
Vous laisserez vos chevaux dans l'allée.

151
00:06:22,300 --> 00:06:24,600
Je compte sur la surprise et la confusion
général.

152
00:06:25,040 --> 00:06:27,220
Et peu importe qui finit avec Earp,

153
00:06:27,220 --> 00:06:28,820
J'espère que les trois autres le tiendront à distance.
à leur

154
00:06:28,820 --> 00:06:29,200
aides.

155
00:06:30,120 --> 00:06:31,460
Je veux que vous soyez tous hors de la ville
dans

156
00:06:31,460 --> 00:06:31,960
cinq minutes.

157
00:06:32,100 --> 00:06:33,440
Je ne vois pas comment ça peut échouer, Lon.

158
00:06:33,640 --> 00:06:34,620
Il vaut mieux ne pas échouer.

159
00:06:34,620 --> 00:06:37,120
Si ça échoue, tu combattras Earp,
Maîtreson

160
00:06:37,120 --> 00:06:38,580
et ses assistants au Texas.

161
00:06:39,460 --> 00:06:40,700
Jetons maintenant un coup d'œil à cette plante.

162
00:06:42,860 --> 00:06:43,880
C'est l'histoire de Katie.

163
00:06:44,580 --> 00:06:45,900
Et la convention commence ce soir.

164
00:06:48,310 --> 00:06:49,330
Quelle tentation.

165
00:06:50,510 --> 00:06:51,430
Pour faire quoi ?

166
00:06:52,530 --> 00:06:54,070
Pour y entrer comme ils l’attendent.

167
00:06:54,330 --> 00:06:55,250
Ne sois pas stupide.

168
00:06:55,950 --> 00:06:57,470
Tu n'aurais même pas une chance
juste

169
00:06:59,980 --> 00:07:00,380
Non.

170
00:07:01,040 --> 00:07:03,020
Tu frapperais probablement quelqu'un
pauvre éleveur qui ne savait rien

171
00:07:03,020 --> 00:07:03,500
de la question.

172
00:07:04,720 --> 00:07:06,180
Eh bien, merci Miss Kate
par le conseil.

173
00:07:06,360 --> 00:07:06,860
Attendez une minute.

174
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
Si tu pouvais attendre un peu.

175
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
Je viendrai avec toi si

176
00:07:11,140 --> 00:07:11,740
Je me sens mieux.

177
00:07:13,280 --> 00:07:15,180
Je pensais que vous étiez un sudiste, monsieur.

178
00:07:15,880 --> 00:07:16,740
Oui, monsieur.

179
00:07:17,100 --> 00:07:18,300
De Valdosta, Géorgie.

180
00:07:19,360 --> 00:07:21,260
Il y a quelques jeans que je n'aime pas
bien.

181
00:07:21,980 --> 00:07:24,340
Eh bien, j'ai entendu ça, mais jamais

182
00:07:24,340 --> 00:07:24,780
Je savais pourquoi.

183
00:07:25,320 --> 00:07:26,360
Je vais vous dire pourquoi.

184
00:07:27,180 --> 00:07:28,740
Ils avaient un général appelé

185
00:07:28,740 --> 00:07:29,120
Capot.

186
00:07:29,260 --> 00:07:31,340
Qu'il s'est consacré à dévaster le Tennessee.

187
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
Et il a laissé Sherman prendre Atlanta.

188
00:07:34,260 --> 00:07:36,440
Certains se vantaient que si
Capot

189
00:07:36,440 --> 00:07:38,080
J'aurais été à la place de Lee,
nous aurions gagné

190
00:07:38,080 --> 00:07:38,560
la guerre.

191
00:07:39,680 --> 00:07:41,860
J'en ai tué quelques-uns qui se disputaient
comme ça.

192
00:07:42,300 --> 00:07:44,280
Wyatt, attends jusqu'à demain, tu veux ?

193
00:07:45,840 --> 00:07:47,740
Imaginez tendre une embuscade à un homme
dans un théâtre

194
00:07:48,700 --> 00:07:51,300
Chaque vrai Texan nous paiera une
récompense

195
00:07:51,300 --> 00:07:52,260
pour les têtes de ces scélérats.

196
00:07:53,460 --> 00:07:54,960
Tu vas me laisser m'occuper de ça, hein ?

197
00:07:55,400 --> 00:07:56,180
Vas-tu y aller ?

198
00:07:58,000 --> 00:07:58,580
Non, monsieur.

199
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
N'as-tu pas peur d'y aller ?

200
00:08:02,300 --> 00:08:04,060
Mon bon sens me dit que ce sera comme ça

201
00:08:04,060 --> 00:08:05,360
Et comme tu l'as dit, c'est fou.

202
00:08:06,180 --> 00:08:07,780
L'idée me fascine.

203
00:08:08,480 --> 00:08:09,680
Sortez-la de votre tête.

204
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Tu t'allonges et tu te reposes, et moi

205
00:08:11,800 --> 00:08:13,380
Je vais vous dire comment se déroule ce plan sensé.

206
00:08:23,250 --> 00:08:23,810
Attendez une minute.

207
00:08:26,110 --> 00:08:26,970
Earp a été prévenu.

208
00:08:27,190 --> 00:08:28,090
Pensez-vous pouvoir l'achever ici ?

209
00:08:28,330 --> 00:08:29,190
Il y a trop de monde au milieu.

210
00:08:29,970 --> 00:08:31,350
Nous allons essayer de nous faufiler à travers

211
00:08:31,350 --> 00:08:31,630
porte latérale.

212
00:08:32,250 --> 00:08:32,549
D'ACCORD.

213
00:08:36,630 --> 00:08:37,710
Messieurs, vérifiez vos armes.

214
00:08:37,950 --> 00:08:38,409
Bien sûr.

215
00:08:41,150 --> 00:08:42,730
Nous sommes venus à cette convention pour parler
de

216
00:08:42,730 --> 00:08:43,710
fièvre aphteuse.

217
00:08:44,610 --> 00:08:45,510
Compris, Earp ?

218
00:08:46,610 --> 00:08:47,330
Al, tu...

219
00:08:47,330 --> 00:08:47,610
Restez tranquille !

220
00:08:50,010 --> 00:08:50,490
Ramassez-le !

221
00:08:50,630 --> 00:08:50,930
Rapide!

222
00:08:51,970 --> 00:08:52,490
Emportez-le !

223
00:09:00,970 --> 00:09:02,270
Billy, retourne là-bas et regarde ces autres

224
00:09:02,270 --> 00:09:02,430
les hommes.

225
00:09:05,270 --> 00:09:06,490
C'est Allen, Curley.

226
00:09:06,770 --> 00:09:07,450
Qui sont ces deux autres ?

227
00:09:08,170 --> 00:09:09,390
C'est un tireur nommé

228
00:09:09,390 --> 00:09:09,910
Pete Spence.

229
00:09:10,210 --> 00:09:11,130
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

230
00:09:12,450 --> 00:09:14,090
Le Dr McCarty devra le guérir.

231
00:09:15,650 --> 00:09:16,350
Attendez, monsieur.

232
00:09:25,030 --> 00:09:26,530
Pourquoi n'y vas-tu pas avec tes amis ?

233
00:09:27,490 --> 00:09:29,010
Je ne sais pas de quoi tu parles.

234
00:09:29,230 --> 00:09:31,390
Shérif Earp, voici Lon Ashby.
vice-président

235
00:09:31,390 --> 00:09:32,110
de notre association.

236
00:09:32,210 --> 00:09:33,230
Je me fiche de qui c'est.

237
00:09:33,370 --> 00:09:34,590
Essayez-vous de m'accuser de...

238
00:09:35,950 --> 00:09:37,630
? Allez embaucher plus de flingueurs.

239
00:09:39,650 --> 00:09:41,150
Vous vous trompez d'homme.

240
00:09:41,410 --> 00:09:42,510
Shérif, vous devriez vous excuser.

241
00:09:42,750 --> 00:09:44,070
M. Ashby...

242
00:09:44,070 --> 00:09:45,930
Je ne vais pas m'excuser.

243
00:09:47,270 --> 00:09:49,230
La prochaine fois, fais un plan supplémentaire
intelligent.

244
00:09:53,890 --> 00:09:56,090
Le shérif m'a pris pour quelqu'un d'autre.

245
00:09:56,250 --> 00:09:58,070
Je vais le dire au maire Kelly.

246
00:09:58,290 --> 00:09:59,130
Bill, donne-nous un coup de main.

247
00:10:00,190 --> 00:10:01,010
Emmène-le voir le Doc.

248
00:10:09,470 --> 00:10:11,430
Vous n'êtes pas entré, n'est-ce pas ?

249
00:10:11,970 --> 00:10:13,450
Ils nous ont attaqués ici même.

250
00:10:14,350 --> 00:10:15,610
La manœuvre la plus stupide que j'ai jamais vue
jamais.

251
00:10:15,810 --> 00:10:16,410
Qui l’a organisé ?

252
00:10:17,810 --> 00:10:19,050
Lon Ashby, je pense.

253
00:10:19,590 --> 00:10:20,370
Je connais Ashby.

254
00:10:20,450 --> 00:10:21,550
Cela ne lui ressemble pas.

255
00:10:22,870 --> 00:10:24,090
Je peux me tromper.

256
00:10:24,570 --> 00:10:26,310
C'est un homme assez intelligent.

257
00:10:26,490 --> 00:10:27,770
Quelque chose a dû mal tourner.

258
00:10:27,950 --> 00:10:28,570
Qu'est-ce que tu as fait?

259
00:10:29,250 --> 00:10:30,950
Nous fouillions tous les délégués
à la recherche de

260
00:10:30,950 --> 00:10:31,690
armes à la porte.

261
00:10:32,690 --> 00:10:33,770
C'est ce qui n'a pas fonctionné.

262
00:10:36,050 --> 00:10:37,430
Tu devrais être au lit, Doc.

263
00:10:38,430 --> 00:10:40,070
Oui, je sais, mais...

264
00:10:40,070 --> 00:10:41,310
Je ne pense pas que tu aies entendu la fin de

265
00:10:41,310 --> 00:10:42,450
Cette affaire d'Ashby.

266
00:10:43,670 --> 00:10:44,750
Essayer à nouveau.

267
00:10:45,450 --> 00:10:48,430
Wyatt, voudrais-tu mettre en péril ton

268
00:10:48,430 --> 00:10:49,630
âme immortelle...

269
00:10:49,630 --> 00:10:50,910
faire un petit pari ?

270
00:10:51,590 --> 00:10:53,910
Cette idée est trop belle pour

271
00:10:53,910 --> 00:10:54,450
Laissez Ashby la laisser passer.

272
00:10:55,590 --> 00:10:58,290
Eh bien, je risquerai un dollar.

273
00:10:58,590 --> 00:10:59,230
Et ta vie ?

274
00:11:00,410 --> 00:11:02,670
La prochaine fois, ils y cacheront ces armes
à l'intérieur.

275
00:11:03,350 --> 00:11:06,050
Et ils feront pression sur toi pour que tu entres

276
00:11:06,050 --> 00:11:06,450
vas-y pour eux

277
00:11:06,450 --> 00:11:08,170
. Tu dois être un peu ivre.

278
00:11:08,830 --> 00:11:10,210
Non, je ne suis pas ivre, Wyatt.

279
00:11:10,290 --> 00:11:12,550
Mais je dois dire que ce plan

280
00:11:12,550 --> 00:11:12,990
J'étais fasciné...

281
00:11:12,990 --> 00:11:14,930
depuis que Katie me l'a dit pour la première fois
le temps.

282
00:11:15,410 --> 00:11:16,670
Faites preuve d'imagination.

283
00:11:17,550 --> 00:11:19,270
C'est un piège parfait...

284
00:11:19,270 --> 00:11:21,690
si Ashby s'en sort bien la prochaine fois.

285
00:11:22,170 --> 00:11:23,530
Ouais, eh bien, il y a une chose que tu oublies.

286
00:11:23,990 --> 00:11:25,290
Tu sais, je n'ai pas besoin d'entrer

287
00:11:25,290 --> 00:11:26,050
cet opéra.

288
00:11:26,730 --> 00:11:27,830
Tu devras le faire, Wyatt.

289
00:11:28,290 --> 00:11:28,990
Vous verrez.

290
00:11:31,070 --> 00:11:32,390
Allez, je t'accompagne au

291
00:11:32,390 --> 00:11:32,670
hôtel.

292
00:11:40,990 --> 00:11:41,790
Bonjour, Monsieur le Maire.

293
00:11:42,090 --> 00:11:43,070
Avez-vous vu le Globe ?

294
00:11:44,410 --> 00:11:44,930
Non, monsieur.

295
00:11:45,030 --> 00:11:46,550
Eh bien, jetez un œil à la couverture.

296
00:11:52,520 --> 00:11:54,380
Les éleveurs invitent Earp à donner un
discours au congrès.

297
00:11:54,520 --> 00:11:56,360
Lon Ashby plaide pour une plus grande
compréhension.

298
00:11:57,560 --> 00:11:59,420
Une fusillade a lieu au théâtre
opéra.

299
00:11:59,660 --> 00:12:00,000
Bien?

300
00:12:02,100 --> 00:12:03,540
Pourquoi ne me fais-tu pas rester

301
00:12:03,540 --> 00:12:04,220
dans la rue...

302
00:12:04,220 --> 00:12:05,380
mets une pomme sur ma tête et sans

303
00:12:05,380 --> 00:12:05,720
des armes ?

304
00:12:06,160 --> 00:12:07,140
Pensez-vous que c'est un piège ?

305
00:12:08,930 --> 00:12:10,790
M. Kelly, quatre hommes abattus
contre moi

306
00:12:10,790 --> 00:12:11,230
des aides...

307
00:12:11,230 --> 00:12:12,310
et contre moi devant le théâtre.

308
00:12:12,450 --> 00:12:14,210
Maintenant,

309
00:12:14,210 --> 00:12:15,270
Que pensez-vous qu'il se passerait... si nous étions attirés
à l'intérieur ?

310
00:12:15,710 --> 00:12:16,490
Au diable tout.

311
00:12:16,950 --> 00:12:18,670
Réalisez-vous ce que cela nous fait ?

312
00:12:19,070 --> 00:12:20,850
Cela fait des éleveurs des héros.

313
00:12:21,250 --> 00:12:23,190
Grand cœur, généreux, indulgent.

314
00:12:23,530 --> 00:12:25,470
Ils vous invitent à leur parler.

315
00:12:25,530 --> 00:12:25,910
Clair.

316
00:12:26,250 --> 00:12:28,590
Un tireur vise prudemment entre
le public.

317
00:12:29,750 --> 00:12:31,190
M. Kelly, vous seriez un idiot si

318
00:12:31,190 --> 00:12:31,530
j'irais là-dedans.

319
00:12:32,470 --> 00:12:33,610
Ashby a gagné la partie pour nous.

320
00:12:34,170 --> 00:12:34,930
Laissez-le se vanter.

321
00:12:35,890 --> 00:12:37,450
Cette fois, je ne veux pas être courageux.

322
00:12:43,960 --> 00:12:45,480
Wyatt, l'homme du Globe est là.

323
00:12:45,560 --> 00:12:46,580
Je lui ai dit d'attendre dehors.

324
00:12:46,580 --> 00:12:47,440
Vous étiez occupé avec le maire.

325
00:12:47,640 --> 00:12:48,300
Il veut un entretien.

326
00:12:50,080 --> 00:12:50,940
Je ne le vois pas.

327
00:12:51,400 --> 00:12:52,260
Eh bien, je vais y aller.

328
00:12:52,380 --> 00:12:53,340
Je perdrais mon sang-froid.

329
00:12:56,660 --> 00:12:57,300
Entrez, monsieur.

330
00:12:59,180 --> 00:12:59,740
Shérif Earp.

331
00:13:00,360 --> 00:13:01,700
Je m'appelle Clinton Collins du Globe.

332
00:13:02,060 --> 00:13:02,920
Directeur adjoint de la section locale.

333
00:13:04,200 --> 00:13:05,380
Le Globe devient un
journal important.

334
00:13:05,640 --> 00:13:06,100
Asseyez-vous, monsieur.

335
00:13:08,000 --> 00:13:09,420
Voudriez-vous une tasse de café?

336
00:13:09,760 --> 00:13:10,240
Non merci.

337
00:13:12,060 --> 00:13:13,600
Eh bien, M. Collins,

338
00:13:13,600 --> 00:13:13,700
Comment puis-je vous aider ?

339
00:13:14,960 --> 00:13:15,320
Hé...

340
00:13:15,320 --> 00:13:17,100
Eh bien, je suppose que vous avez lu notre
article sur

341
00:13:17,100 --> 00:13:17,660
la convention.

342
00:13:20,140 --> 00:13:21,220


343
00:13:21,220 --> 00:13:21,620
Allez-vous faire un discours aux éleveurs ?

344
00:13:23,910 --> 00:13:25,130
Non, M. Collins, non.

345
00:13:26,570 --> 00:13:27,610
Je vais le faire. Eh bien, pourquoi pas, monsieur ?

346
00:13:28,310 --> 00:13:30,570
Eh bien, pour être franc, je pense

347
00:13:30,570 --> 00:13:31,310
Ce serait une perte de temps.

348
00:13:31,410 --> 00:13:32,930
Vous voyez, ces gars en savent plus sur le bétail

349
00:13:32,930 --> 00:13:33,750
et du bétail que moi.

350
00:13:34,270 --> 00:13:35,170
Mais M. Ashby a dit...

351
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Ils m'ont fait comprendre que ça allait

352
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
être une sorte de rencontre de paix entre

353
00:13:40,600 --> 00:13:41,460
vous et les éleveurs.

354
00:13:42,180 --> 00:13:43,440
Il n'y a rien à concilier.

355
00:13:44,340 --> 00:13:46,660
Je pensais que les relations entre

356
00:13:46,660 --> 00:13:48,060
bureau du shérif et éleveurs
Ils étaient assez tendus.

357
00:13:49,120 --> 00:13:50,820
Eh bien, quand ils sont trop ivres,
ils portent

358
00:13:50,820 --> 00:13:52,540
armes au nord de la frontière tandis que
nous

359
00:13:52,540 --> 00:13:52,720
Nous les arrêtons.

360
00:13:53,000 --> 00:13:54,520
Mais, euh...

361
00:13:54,520 --> 00:13:55,780
Eh bien, cela n'a rien de personnel.

362
00:13:56,260 --> 00:13:56,660


363
00:13:56,660 --> 00:13:58,200
Nous... Eh bien, nous avons arrêté
quiconque enfreint la loi.

364
00:13:59,820 --> 00:14:01,660
Eh bien,

365
00:14:01,660 --> 00:14:03,060
Ne penses-tu pas que son refus est un affront
l'Association des éleveurs ?

366
00:14:03,720 --> 00:14:04,640
Non, monsieur, je ne le fais pas

367
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
Je pense. J'ai la plus grande admiration et
respect pour

368
00:14:07,480 --> 00:14:08,860
les cowboys et leurs employeurs.

369
00:14:09,000 --> 00:14:10,180
Et, euh...

370
00:14:10,180 --> 00:14:11,460
Vous pouvez me citer en disant cela.

371
00:14:15,560 --> 00:14:16,620
Eh bien, voici un crayon.

372
00:14:18,320 --> 00:14:18,760
Merci.

373
00:14:22,220 --> 00:14:23,300
Hé, autre chose ?

374
00:14:27,870 --> 00:14:28,350
Non, monsieur.

375
00:14:31,080 --> 00:14:32,060
Salut, shérif Earp.

376
00:14:32,600 --> 00:14:33,040
Oui Monsieur.

377
00:14:34,000 --> 00:14:35,540
Eh bien, hier soir, il y a eu une fusillade

378
00:14:35,540 --> 00:14:37,040
Frey, dans lequel vous et vos assistants
ils en ont blessé quatre

379
00:14:37,040 --> 00:14:37,240
les hommes.

380
00:14:38,120 --> 00:14:39,660


381
00:14:39,660 --> 00:14:41,240
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec votre décision ?
de ne pas comparaître devant la convention ?

382
00:14:42,120 --> 00:14:44,020
Non, M. Collins, dites simplement à votre
lecteurs

383
00:14:44,020 --> 00:14:45,340
que

384
00:14:45,340 --> 00:14:46,980


385
00:14:52,580 --> 00:14:53,300


386
00:14:53,800 --> 00:14:54,460
Je n'ai rien à dire aux éleveurs
qu'ils ne savent pas déjà. Merci, shérif.
Je vous en prie.

387
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
C'est toujours un plaisir d'aider.

388
00:15:08,560 --> 00:15:10,340
John, que se passe-t-il maintenant ?

389
00:15:10,660 --> 00:15:13,360
Ce sournois Ashby a invité Wyatt.
dirigez-vous vers le

390
00:15:13,360 --> 00:15:13,760
convention.

391
00:15:14,380 --> 00:15:14,660
Oh.

392
00:15:15,740 --> 00:15:17,160
Eh bien, ne laissez pas cela vous déranger.

393
00:15:18,200 --> 00:15:19,020
Tu as passé une mauvaise nuit.

394
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
Je ne tromperai jamais Wyatt avec cette astuce.

395
00:15:23,580 --> 00:15:24,760
Sortez ça d'ici.

396
00:15:25,340 --> 00:15:26,600
Je veux mon petit-déjeuner habituel.

397
00:15:27,020 --> 00:15:28,920
Hé, John, tu as bu une pinte de
whisky

398
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
avant de finalement t'endormir.

399
00:15:30,320 --> 00:15:31,840
Emmenez-le loin d'ici.

400
00:15:32,620 --> 00:15:34,680
Il y a une nouvelle bouteille sur l'étagère
placard.

401
00:15:35,200 --> 00:15:37,080
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es ainsi
modifié.

402
00:15:38,240 --> 00:15:39,820
Wyatt vous dira simplement qu'il est
trop

403
00:15:39,820 --> 00:15:41,120
occupé à faire des discours.

404
00:15:41,620 --> 00:15:41,880
Hmph.

405
00:15:42,540 --> 00:15:45,300
Et que diront ces faux Texans à propos de Wyatt ?

406
00:15:45,940 --> 00:15:47,580
Ils diront qu'il les a quittés

407
00:15:47,580 --> 00:15:48,020
piétinez-le.

408
00:15:48,040 --> 00:15:49,000
C'est ce qu'ils diront.

409
00:15:49,060 --> 00:15:50,760
Maintenant, John, reste au lit.

410
00:15:50,900 --> 00:15:51,720
Apportez-moi ma bouteille.

411
00:15:51,860 --> 00:15:52,740
Je ne le ferai pas.

412
00:15:52,820 --> 00:15:54,520
D'accord, je vais la chercher.
même.

413
00:15:55,180 --> 00:15:56,960
Quelle différence cela fait-il ? Laissez Ashby se vanter.

414
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
Quelle différence cela fait-il ?

415
00:15:57,960 --> 00:16:03,350
La différence est que Wyatt Earp n'a jamais
pris du recul

416
00:16:03,350 --> 00:16:04,570
dans un combat dans toute sa vie, et

417
00:16:04,570 --> 00:16:04,990
moi non plus.

418
00:16:05,290 --> 00:16:07,890
Tu penses que c'est courageux d'en entrer un

419
00:16:07,890 --> 00:16:08,190
piège.

420
00:16:08,770 --> 00:16:10,670
Eh bien, laisse-moi te dire que c'est beaucoup

421
00:16:10,670 --> 00:16:12,090
plus courageux de rester à l'écart d'un
piège.

422
00:16:12,250 --> 00:16:13,710
Oh, piège, piège, piège.

423
00:16:13,830 --> 00:16:14,550
Bla bla bla.

424
00:16:14,690 --> 00:16:15,470
Voulez-vous parier ?

425
00:16:16,010 --> 00:16:16,910
Parier sur quoi ?

426
00:16:17,650 --> 00:16:20,130
 1000 dollars à Wyatt

427
00:16:20,130 --> 00:16:21,030
rejetez cette invitation.

428
00:16:21,670 --> 00:16:23,030
Où as-tu trouvé 1000 dollars ?

429
00:16:23,970 --> 00:16:25,610
Parier sur l'Alhambra.

430
00:16:26,190 --> 00:16:26,470
Prendre.

431
00:16:27,250 --> 00:16:27,810
Payez-le.

432
00:16:27,810 --> 00:16:28,970
En espèces.

433
00:16:29,750 --> 00:16:31,430


434
00:16:31,430 --> 00:16:32,070
Pour quel genre de mari me prends-tu ?

435
00:16:32,770 --> 00:16:35,050
Pour avoir pris ma femme pour une idiote.

436
00:16:37,350 --> 00:16:38,310
Où est mon arme ?

437
00:16:38,770 --> 00:16:40,930
Allez, John, tu es trop faible pour
manier un

438
00:16:40,930 --> 00:16:41,290
arme.

439
00:16:41,590 --> 00:16:43,530
Vous l'avez sûrement enregistré dans le

440
00:16:43,530 --> 00:16:44,470
tiroir, comme toujours.

441
00:16:44,710 --> 00:16:45,950
Ce n'est pas votre combat.

442
00:16:46,030 --> 00:16:47,190
Pourquoi tu te lances dans ça ?

443
00:16:47,590 --> 00:16:49,750
A moins que je demande à Ashby de prendre ça

444
00:16:49,750 --> 00:16:51,370
invitation, je ne sais pas ce que je vais faire.

445
00:16:51,610 --> 00:16:52,850
Je veillerai à ce qu'il le fasse.

446
00:16:52,890 --> 00:16:54,550
Je le ferai récupérer au Globe,

447
00:16:54,630 --> 00:16:55,210
en public.

448
00:16:55,210 --> 00:16:55,790
Parce que?

449
00:16:56,030 --> 00:16:58,070
Je viens de te proposer un pari que

450
00:16:58,070 --> 00:16:59,890
Wyatt ne viendra même pas là-bas.

451
00:17:00,770 --> 00:17:03,270
Katie, je sais

452
00:17:03,270 --> 00:17:03,510
Wyatt est bien meilleur que toi.

453
00:17:03,810 --> 00:17:05,890
Si je n'arrête pas Ashby, Wyatt

454
00:17:05,890 --> 00:17:07,230
Il y entrera avec une arme à feu.

455
00:17:07,990 --> 00:17:08,650
Attendez une minute.

456
00:17:08,790 --> 00:17:09,550
Voici votre chemisier.

457
00:17:09,609 --> 00:17:10,030
Merci.

458
00:17:12,819 --> 00:17:13,940
Bonjour, juge.

459
00:17:15,140 --> 00:17:16,480
Allez vérifier le cargo.

460
00:17:18,660 --> 00:17:21,020
Si vous en parlez à Wyatt, il dira

461
00:17:21,020 --> 00:17:22,220
qu'il ne participera pas au combat.

462
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
Mais il l'a dit au journaliste
Globe.

463
00:17:24,240 --> 00:17:25,220
Je viens juste de là.

464
00:17:25,220 --> 00:17:28,220
Lawson a accepté de retarder le
déclaration.

465
00:17:28,600 --> 00:17:30,080
Wyatt dit qu'ils vont lui tirer dessus sur-le-champ.
dans le

466
00:17:30,080 --> 00:17:30,500
plateforme

467
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Je viens de parler à Rance Turner, Tom

468
00:17:33,560 --> 00:17:35,120
Reeves et John Willoughby.

469
00:17:35,860 --> 00:17:38,100
Ils sont devenus très hostiles lorsque j'ai interrogé
le

470
00:17:38,100 --> 00:17:39,180
raisons des éleveurs.

471
00:17:40,240 --> 00:17:42,460
Wyatt pense que Law et Rashby ont
truqué

472
00:17:43,280 --> 00:17:44,040
Et s'il a tort ?

473
00:17:45,160 --> 00:17:46,700
C'est une situation difficile, juge.

474
00:17:47,380 --> 00:17:49,080
Le comité m'a demandé de comparaître avec
Wyatt

475
00:17:49,080 --> 00:17:49,820
et le présenter.

476
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
Cela ne semble pas logique qu'ils planifient

477
00:17:52,700 --> 00:17:53,960
un meurtre, non ?

478
00:17:54,340 --> 00:17:56,740
Je n'aime pas demander à Wyatt de partir

479
00:17:56,740 --> 00:17:59,200
contre votre meilleur jugement, mais

480
00:17:59,200 --> 00:18:01,540
En revanche, on ne peut pas insulter le
meilleurs clients de la ville,

481
00:18:01,640 --> 00:18:01,960
n'est-ce pas ?

482
00:18:02,160 --> 00:18:04,640
En plus, si Wyatt ne se montre pas,

483
00:18:04,640 --> 00:18:05,680
la rumeur se répandra qu'il a peur.

484
00:18:06,480 --> 00:18:08,380
Nous avons assez de cowboys
contrôlé

485
00:18:08,380 --> 00:18:08,960
en ce moment.

486
00:18:09,280 --> 00:18:10,800
Mais si vous pensez qu'il y a

487
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
S'il y a un problème, je serai là avec lui.

488
00:18:13,220 --> 00:18:15,200
C'est vrai, mais un tireur expert pourrait
donner

489
00:18:15,200 --> 00:18:16,320
à lui sans te toucher.

490
00:18:17,060 --> 00:18:18,580
Cela ne ressemble tout simplement pas à Wyatt.

491
00:18:19,800 --> 00:18:21,300


492
00:18:21,300 --> 00:18:21,640
Pensez-vous que le travail vous fait
perdre ton sang-froid ?

493
00:18:21,840 --> 00:18:22,920
Je n'y crois pas.

494
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Je pense qu'il a peur de risquer un
tirer dans

495
00:18:25,880 --> 00:18:26,600
une salle pleine de monde.

496
00:18:27,240 --> 00:18:28,940
Eh bien, je ne suis pas d'accord sur le fait qu'il existe
beaucoup

497
00:18:28,940 --> 00:18:29,340
risque.

498
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
je pense que tu devrais lui demander

499
00:18:30,760 --> 00:18:31,100
est présenté.

500
00:18:31,500 --> 00:18:32,440
Ce serait un ordre.

501
00:18:32,720 --> 00:18:33,540
Je ne peux pas faire ça.

502
00:18:34,720 --> 00:18:36,700
je suppose

503
00:18:36,700 --> 00:18:37,380
Il aurait la même opinion s'il
demanda-t-il.

504
00:18:39,720 --> 00:18:41,880
Tu ferais mieux de cacher les cinq armes
dans le

505
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
au sol juste au cas où nous en aurions besoin.

506
00:18:43,140 --> 00:18:44,180
Sortez ensuite par la porte arrière.

507
00:18:54,020 --> 00:18:54,980
Cela devrait le faire.

508
00:18:55,040 --> 00:18:55,340
Allez.

509
00:19:01,110 --> 00:19:05,750
Ashby, tu as une arme ?

510
00:19:06,150 --> 00:19:07,210
Non, docteur.

511
00:19:07,530 --> 00:19:09,530
J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas très bien.

512
00:19:10,030 --> 00:19:10,310
Monsieur.

513
00:19:11,390 --> 00:19:12,690
Je m'appelle Lon Ashby.

514
00:19:12,770 --> 00:19:13,790
Tu ne te souviens pas de moi ?

515
00:19:14,250 --> 00:19:15,410
Fort Worth, San Antonio.

516
00:19:15,430 --> 00:19:15,930
Je me souviens.

517
00:19:18,370 --> 00:19:19,010
Allez.

518
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Vous plaisantez, Doc.

519
00:19:21,770 --> 00:19:23,010
Nous avons toujours été amis.

520
00:19:23,810 --> 00:19:25,990
Non, c'est toi qui plaisantes, Lon.

521
00:19:26,530 --> 00:19:28,670
Vous avez invité Wyatt Earp à prononcer un discours

522
00:19:28,670 --> 00:19:29,370
à ce congrès.

523
00:19:29,970 --> 00:19:30,950
Oh, ça.

524
00:19:31,610 --> 00:19:33,110
Je taquinais juste Earp.

525
00:19:33,530 --> 00:19:34,330
Vous êtes un menteur.

526
00:19:35,150 --> 00:19:37,430
D'accord, je retire l'invitation.

527
00:19:38,110 --> 00:19:39,890
Viens avec moi au Globe

528
00:19:39,890 --> 00:19:41,710
et je vous expliquerai toute l'affaire par écrit.

529
00:19:42,210 --> 00:19:42,910
Attendez une minute.

530
00:19:46,560 --> 00:19:48,000


531
00:19:48,000 --> 00:19:48,220
Qu’allez-vous expliquer par écrit ?

532
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
Doc pensait que notre invitation pourrait
t'embarrasser, comme ça

533
00:19:51,560 --> 00:19:52,940
que j'ai accepté d'aller au Globe et

534
00:19:52,940 --> 00:19:54,340
dis-leur que tout cela était une blague.

535
00:19:55,660 --> 00:19:57,560
Vous avez un ami fidèle en Doc.

536
00:19:58,080 --> 00:19:59,180
Ne le crois pas, Wyatt.

537
00:19:59,220 --> 00:19:59,810
Il essaie juste...

538
00:19:59,810 --> 00:20:00,210
C'est mon problème.

539
00:20:01,410 --> 00:20:02,450
Merci quand même.

540
00:20:04,830 --> 00:20:07,570
M. Ashby, j'ai dit au journaliste du Globe
que

541
00:20:07,570 --> 00:20:08,650
Je n'irais pas à leur réunion.

542
00:20:09,570 --> 00:20:10,770
Mais j'ai changé d'avis.

543
00:20:11,570 --> 00:20:11,970
Bien.

544
00:20:12,710 --> 00:20:14,530
À quelle heure pouvez-vous vous attendre, monsieur ?

545
00:20:15,110 --> 00:20:16,070
Au moment où tu dis.

546
00:20:16,630 --> 00:20:17,870
Que diriez-vous de 14h15 ?

547
00:20:19,010 --> 00:20:20,830
Je vais d'abord planifier votre discours.

548
00:20:21,290 --> 00:20:23,770
Oh de quoi vas-tu parler, shérif

549
00:20:23,770 --> 00:20:24,010
Écoutez ?

550
00:20:25,530 --> 00:20:28,070
Je pense que je vais parler de certains éleveurs
illégitime

551
00:20:28,070 --> 00:20:28,490
que j'ai connu.

552
00:20:29,830 --> 00:20:30,550
Très bien.

553
00:20:31,490 --> 00:20:32,770
Cela devrait les réveiller.

554
00:20:33,310 --> 00:20:37,930
Rendez-vous à 14h15. J'active le

555
00:20:37,930 --> 00:20:39,250
piège et vous le remettez en place.

556
00:20:39,490 --> 00:20:40,770
Je pensais que tu aimais vivre.

557
00:20:42,700 --> 00:20:43,740
Doc, vous êtes en état d'arrestation.

558
00:20:44,580 --> 00:20:45,780
 25 $ d'amende en prison.

559
00:20:46,000 --> 00:20:46,140
Allez.

560
00:20:49,200 --> 00:20:49,980
Vous êtes un imbécile.

561
00:20:50,860 --> 00:20:52,100
Dans environ une heure, vous serez un

562
00:20:52,100 --> 00:20:52,500
imbécile mort

563
00:20:53,360 --> 00:20:54,600
Écoute, j'avais tout arrangé.

564
00:20:54,960 --> 00:20:56,160
J'étais prêt à les laisser se vanter

565
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
de m'avoir piétiné, mais je ne l'ai pas fait

566
00:20:57,280 --> 00:20:58,680
Je me cache derrière toi ou quelqu'un d'autre.

567
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
Menacer Ashby avec une arme à feu.

568
00:21:01,420 --> 00:21:02,760
Je suppose que si je n'étais pas venu,

569
00:21:02,760 --> 00:21:04,300
tu les aurais emmenés directement au

570
00:21:04,300 --> 00:21:04,800
Le bureau du Globe, hein ?

571
00:21:05,340 --> 00:21:06,400
Pour qui me prends-tu ? Par

572
00:21:06,980 --> 00:21:08,020
un idiot têtu.

573
00:21:09,040 --> 00:21:10,580
Retournez à l'hôtel et

574
00:21:10,580 --> 00:21:11,480
aller au lit

575
00:21:14,400 --> 00:21:15,360
, c'est là que vous devriez être. Qu'est-ce que ça te fait
la grâce ?

576
00:21:15,840 --> 00:21:16,500
Mon intuition.

577
00:21:17,280 --> 00:21:19,460
Hier soir, je t'ai dit qu'Ashby

578
00:21:19,460 --> 00:21:20,560
nous ferait pression pour que nous le fassions.

579
00:21:20,880 --> 00:21:21,540
Pas pour nous.

580
00:21:21,880 --> 00:21:22,180
Moi.

581
00:21:23,040 --> 00:21:23,680
Je te dois un dollar.

582
00:21:25,860 --> 00:21:26,540
Vous

583
00:21:27,820 --> 00:21:29,260
Je le paierai plus tard. je te le déduirai
celui-ci.

584
00:21:29,420 --> 00:21:29,780
D'ACCORD.

585
00:21:29,780 --> 00:21:32,360
tu sais

586
00:21:32,360 --> 00:21:32,680


587
00:21:32,960 --> 00:21:33,620
qui aura quelqu'un là pour
tire-nous dessus. Tu le sais, n'est-ce pas ?

588
00:21:33,660 --> 00:21:34,080
Peut-être pas.

589
00:21:34,400 --> 00:21:35,100
C'est peut-être un bluff.

590
00:21:36,100 --> 00:21:37,680
Tu vois, tu veux vivre,

591
00:21:37,680 --> 00:21:37,820
n'est-ce pas ?

592
00:21:41,260 --> 00:21:42,240
Cela ne me dérange pas.

593
00:21:45,820 --> 00:21:47,200
Doc, reste en dehors de ça.

594
00:21:47,960 --> 00:21:49,100
Je vais confisquer votre arme.

595
00:21:51,120 --> 00:21:52,640
Va te coucher, tu as l'air épuisé.

596
00:21:53,540 --> 00:21:54,460
Comment vous sentez-vous?

597
00:21:57,600 --> 00:21:58,040
Effrayé.

598
00:21:58,560 --> 00:21:59,040
Que?

599
00:21:59,340 --> 00:22:01,620
N'allez-vous pas prononcer un discours héroïque avant
qu'ils te pendent ?

600
00:22:02,120 --> 00:22:03,180
Écoute, tu veux sortir d'ici ?

601
00:22:05,830 --> 00:22:07,410
Tu sais, Wyatt, tu n'es pas si courageux.

602
00:22:08,150 --> 00:22:09,050
Vous n'avez pas d'imagination.

603
00:22:12,010 --> 00:22:12,430
Moi non plus.

604
00:22:23,120 --> 00:22:25,060
Je ne sais rien d'autre, Mme Holliday.

605
00:22:25,240 --> 00:22:26,040
D'accord, tu ne sais pas.

606
00:22:26,760 --> 00:22:27,360
Où est Jean ?

607
00:22:28,040 --> 00:22:28,900
Et où est Wyatt ?

608
00:22:29,700 --> 00:22:30,180
Parle !

609
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
M. Earp est allé à l'opéra.

610
00:22:33,200 --> 00:22:35,020
Il est tombé dans leur piège.

611
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
Wyatt Ashby l'a trompé pour qu'il donne

612
00:22:38,600 --> 00:22:38,980
le discours.

613
00:22:39,260 --> 00:22:40,200
Est-ce que John l'a accompagné ?

614
00:22:44,610 --> 00:22:45,810
Des hommes courageux.

615
00:22:46,950 --> 00:22:48,490
Quelques gamins stupides.

616
00:23:00,510 --> 00:23:03,630
Cet après-midi, nous avons invité le shérif
Wyatt Earp

617
00:23:03,630 --> 00:23:04,390
pour nous parler.

618
00:23:11,990 --> 00:23:14,530
Nous avons adressé cette invitation à
huissier comme

619
00:23:14,530 --> 00:23:17,130
un geste de bonne volonté car nous croyons
que

620
00:23:17,130 --> 00:23:19,950
Il ne devrait plus y avoir de malentendus entre
nous et

621
00:23:19,950 --> 00:23:20,610
Shérif Earp.

622
00:23:21,330 --> 00:23:23,610
L'Association est très honorée que
le shérif

623
00:23:23,610 --> 00:23:26,050
j'ai accepté de venir ici cet après-midi,
mais

624
00:23:26,050 --> 00:23:27,650
Avant de lui donner la parole, je

625
00:23:27,650 --> 00:23:29,270
Je voudrais vous rappeler que nous avons

626
00:23:29,270 --> 00:23:30,890
de nombreux sujets à l'ordre du jour...

627
00:23:30,890 --> 00:23:36,670
Oh, mon bon vieil ami, le Dr John H.

628
00:23:36,710 --> 00:23:37,030
Vacances.

629
00:23:38,790 --> 00:23:39,670
Vas-y, Lon.

630
00:23:40,430 --> 00:23:41,850
Vas-y, Lon.

631
00:23:43,290 --> 00:23:44,970
Eh bien, comme je le disais...

632
00:23:47,370 --> 00:23:48,710
Quiconque bouge le prend.

633
00:23:50,910 --> 00:23:52,330
Maintenant, la plupart d'entre vous sont
des hommes honnêtes

634
00:23:52,990 --> 00:23:53,930
Attrapez quiconque possède une arme à feu.

635
00:23:58,010 --> 00:23:58,970
Asseyez-vous, Katie.

636
00:24:04,950 --> 00:24:06,230
Maintenant, écoute-moi bien.

637
00:24:08,050 --> 00:24:10,550
Chacun d'entre vous ne fait qu'un
lâches

638
00:24:11,790 --> 00:24:13,450
Wyatt est venu ici parce qu'il avait peur

639
00:24:13,450 --> 00:24:14,490
qu'ils l'ont traité de lâche.

640
00:24:15,430 --> 00:24:17,250
Mon mari est venu ici parce qu'il voulait

641
00:24:17,250 --> 00:24:18,130
s'éloigner de la vie.

642
00:24:18,790 --> 00:24:20,450
Et je ne veux pas entendre de vantardise

643
00:24:20,450 --> 00:24:21,030
une partie du reste d'entre vous.

644
00:24:22,170 --> 00:24:23,630
Ceux qui ne savaient pas

645
00:24:23,630 --> 00:24:26,130
qu'il s'agissait d'une embuscade, ils n'avaient pas le
tripes de

646
00:24:26,130 --> 00:24:27,770
virer Lon Ashby par principe
général.

647
00:24:28,710 --> 00:24:30,230
Vous me dégoûtez.

648
00:24:30,930 --> 00:24:31,450
Vous tous.

649
00:24:44,290 --> 00:24:45,070
Wyatt, attends.

650
00:24:45,530 --> 00:24:46,650
Je dois prendre un verre de médicaments.

651
00:24:46,890 --> 00:24:47,370
Oh non.

652
00:24:47,850 --> 00:24:49,310
Rentre chez Miss Kate.

653
00:24:49,930 --> 00:24:50,290
Oh non.

654
00:24:50,950 --> 00:24:51,750
Viens avec moi.

655
00:24:55,230 --> 00:24:55,990
Très bien.

656
00:24:57,770 --> 00:24:59,710
Cela va demander du courage.

657
00:25:04,450 --> 00:25:09,330
Eh bien, il a nettoyé le pays. Le vieil homme

658
00:25:09,330 --> 00:25:12,470
Fabriqué dans le pays du Far West

659
00:25:12,470 --> 00:25:17,550
La loi et l'ordre prévalent et personne ne peut
nier la légende

660
00:25:17,550 --> 00:25:21,850
Wyatt vivra éternellement sur la route

661
00:25:21,850 --> 00:25:29,390
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, courageux,
audacieux et

662
00:25:29,390 --> 00:25:34,150
intrépide Vive ta renommée, longue
la vie

663
00:25:34,150 --> 00:25:37,630
à sa gloire et que son histoire est

664
00:25:37,630 --> 00:25:38,510
compte depuis longtemps.
